每一次远程协作就像充满奇遇的旅行

每一次和世界另一个角落的一位名字很长的伙计远程合作一件事情的感觉,就像是一个人文地理的普及,你总能从他们那里得知他们的宗教信仰、人文风俗和语言习惯。有时这些事情会让你打开眼界,也有时令人抓耳挠腮,因为不同文化碰撞出来的火花,远看很炫丽,走近了又容易被烫着。

记得刚刚开始涉足国外市场时英语很差。第一次是和一位墨西哥的日本控合作,他请求使用我的设计授权,开发一套Joomla的模板,然后我们平分收入,在合作当中,我们总会聊到很多。比如有次在讨论Web前端的某个问题时,由于各自夹杂着本土味儿的英语,时常令互相都十分费解, 有时他十分苦恼的说:“你要是在墨西哥就好了,我们可以像聋哑人一样比划,这样可能都比我们用英语沟通要容易得多!”,我也会说:“是啊,但不过这都比不上你会说两句中文,哈哈!”,“其实我倒是会说两句日语,日语和中文应该很相似吧,魔鬼的符号!不过那儿的妹子很不错啊,lol”。于是便开始吐槽在墨西哥泡妞的种种不便,但身为白人的他绝对不会抱怨他女朋友长得太黑,是个好男人。然后聊到他住在Chihuahua州,我说我的工作室也有一位吉娃娃成员,是你的老乡,非常有气质而且从来不爱乱叫……  最后直至开始抱怨政府的各种政策,以及墨西哥的贫富差距可以明显到富人区和穷人区只相隔一堵墙,就连穷人家的吉娃娃都不敢随便跑到富人区,哈哈……不过这个哥们一直在毫无约束的情况下,按时准确的将收入分配给我,远程工作中信任是最美的

第二次是和一位北非的摩洛哥穆斯林兄弟合作一个WordPress主题,他来自十分文艺片儿的卡萨布兰卡。然而我们的合作严肃而庄重,完全没有卡萨布兰卡那么令人充满幻想,完全又是另一种感觉啊。这哥们儿跟我宣传伊斯兰教十分卖力,并且非常认真的说你来摩洛哥接受洗礼吧,我慌忙说“其实我所在的地区也是中国穆斯林很聚集的地方,信仰不存在距离问题,呵呵。”。他最爱说的一个词就是so,比如类似“so, 你会信仰伊斯兰教吗?”,其实我一直没太刻意强调我已经接受佛门的洗礼了,因为也许是习俗和历史因素,我觉得他的态度并不太包容其他宗教,特别是犹太教,而我的设计当中恰恰不小心出现了六芒星的图案(犹太教的图案,实际上佛教也有),这让他有些不爽,有些勒令制止的意思,一度我对他的态度也很不满,毕竟我们谁都不可能马上就能了解大千世界的各种事情,因为这都需要一个认识的过程,传递想法的态度和包容在远隔万里的远程协作当中也十分需要注意,毕竟我们彼此还不那么了解。这是一件令人很不愉快的事儿,不过后来,我还是出于尊重人家的宗教情感,去掉了这个图案,这回也算是学习了。

第三次,是和一位法国的客户远程合作解决一些小问题,一方面是帮助他,另一方面也是作为产品升级吧。这位法国客户长相比较奇怪,他长得不像我想象中的法国人,反倒像我之前在上海一起合租的那个浙江“姑娘”,至少是眉眼之间。他的公司是一个和影视广告有关的,住在巴黎,他本人除了是个公司小老板,也是位图形设计师。在初次合作之后,他提议我们可以一起合作一个新项目,但最终因为法律保障问题而搁置,因为我们没法解决分配收入的信用问题,或者说,他还不那么信任我会按时把销售所得打到他的paypal里,虽然他嘴上一直说我其实很信任你,只是我们处在不同的国家,缺乏一些信用保障的法律依据,哎,看来中法关系还需加强啊。不过到底发达国家的法制意识更强一些,哪像之前那两位第三世界的小哥(墨西哥和摩洛哥),一时兴起就拍着胸脯说,你放心吧,请相信我,我也完全信任你!不过后来也有所学习,在远程工作当中,虽然彼此信任是最美的一种体验,但法律意识,也一定是不可或缺的。

最近一次,也是最令我花痴的一次合作,是和一个美国姑娘合作。这姑娘是我目前通过各种渠道所见过的美国女孩中,最有明星相的一位(不便贴图),而且十分有才,她是个小提琴手、图形设计师、视频动画设计师,和她的丈夫一同以自由职业的形式经营一个叫做LittleHill的工作室。和她认识,也是因为她是我的用户,有一次她很受不了的发邮件给我,说在我的产品描述和文档中出现了很多英文语法错误,她希望我能找一位English Spoker去帮我校对一下,因为这会很影响我作为官方的形象。但她没有想到我会如此重视她的提议,给她回复了一封很长的邮件,并希望能付费请她帮助我。在谈及价格的时候,我们聊到了Hourly rate(按小时计费)和按项目计费,因为我很抱歉地提出了如何能验证对方确实花了这么长时间去为我工作的质疑,她很坦诚地说,她曾经也有类似的疑问,并且表示十分理解,甚至于她会十分理解地按中国的消费水平给我报价,我顿时很鸡贼地觉得我赚大了。我们还确定了很多以后可能合作到的领域,比如她会为我以后的产品视频介绍做地道的美语解说之类的,并且还将我介绍给了她一个中国从事UI设计的同学等等。

还有很多很多不同的经历,以后慢慢分享吧。总之,每一次远程合作真的就像一次次充满奇遇的旅行,这有时比专门飞到那儿拍一张到此一游照要奇妙很多。

 

Photo is from B Furnari